מפגש עם ארתה קיט

הזמרת והשחקנית האפרו-אמריקאית, ארתה קיט, מתה הבוקר, וכל עיתוני הרשת בארה"ב סופדים לה . קהלי שנות ה-50' וה-60' זוכרים את קולה הסקסי, ואני זוכר בעיקר מפגש-היתקלות איתה בשלהי שנות ה-70'. במבט לאחור אפשר לראות בו שיעור, כיצד יפנה הישראלי הפרובינציאלי בניכר אל סלבריטאי מקומי. 
הוזמנתי למסיבה שערכה בת-דודתי, מחזאית ניו-יורקית, ובין הנוכחים זיהיתי את ארתה קיט. ברגע מסוים מצאתי את עצמי מולה. מאחר שעד אז קראתי את שמה רק בעברית, חששתי שמסתתר בו איזה th או שניים, וכדי לא להישמע זר ועילג, פחדי הגדול דאז, פניתי אליה בזו הלשון: 'סליחה, האם את הזמרת המפורסמת?'. קיט הפנתה אליי מבט קרח, לקחה פאוזה, ואז הורידה עליי בקולה הבלתי ניתן לחיקוי: my name is ERTHA!.

הייתי המום ונבוך, ותוך הימור על האמת הסברתי לה שאני בא מישראל, ותחת התעתיק העברי של שמה יכולה היתה להסתתר גם ארסה קית'. ההסבר שלי הפשיר אותה לחלוטין. פניה ממש קרנו, היא נזכרה בהופעתה בישראל, מתישהו בסוף שנות ה-50' או תחילת 60', ושאלה לשלומו של האמרגן, יעקב אורי או אברהם בוגטיר, לא זוכר, ובתום השיחה נפרדה ממני עם shalom לבבי או שאולי היה זה toda raba.
מאוחר יותר סיפרתי לבת-דודתי על האירוע, והיא אמרה לי שלא פלא שקיט הגיבה בכעס לשכחת שמה כביכול, שכן תפסתי אותה בזמנים קשים. בסוף שנות ה-60' היא הוזמנה להופיע בבית הלבן, ולשאלתה של ליידי בירד ג'ונסון, אשת הנשיא דאז, קיט אמרה משהו בגנות המלחמה בוויטנאם ובשבח ההפגנות נגדה. אשת הנשיא פרצה בבכי והאפיזודה ההיא מסתבר, חיסלה את הקריירה של קיט למשך שנים ארוכות.
לסיפור הזה יש סוף טוב. קיט חזרה לקדמת הבמה בסוף אותו עשור, ולמעשה נהנתה מקריירה ארוכה ומופלאה עד ימיה האחרונים. וגם אני, מבטא כהלכה ובשפת המקור, את שמותיהם של הכוכבים הנערצים עלי, עד עצם היום הזה.

 

מודעות פרסומת
פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

תגובות

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

w

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: